トップページへ 管理人の紹介 サイトについて 雑談掲示板 リンク集 管理人日記 メールマガジン 英国滞在記 おもしろ実験室

■　日本初の英和辞書の訳語とは？ 日本初の本格的な英和辞典は、１８６２年に幕府の翻訳方だった堀達之助が著した 「英和対訳袖珍辞典」だといわれている。収録単語数は約２万語で当時としては大作。 袖珍（袖に入る大きさ　しゅうちんと読む）とは、原典とした蘭英辞典に「Ｐｏｃｋｅｔ 　Ｄｉｃｉｔｉｏｎａｒｙ」という表記があり、それを踏まえて名付けられた。 だが実際には実際には、たて２０センチ、横１６センチ、厚さ６センチもありとても 「袖珍」できる大きさではなく、「枕辞書」とも呼ばれた。 内容を見てみると、Ｓｃｈｏｏｌを「稽古所」としたり、ＳｃｈｏｏｌＭａｓｔｅｒ（教師の 古語）を「儒官」とするなど、まだ儒教が教育の中心にだったことがわかる。 ただ、ｌｕｎｃｈ（昼食）を「朝食と昼食の間の食事」としたり、ｄｉｎｎｅｒ を昼食とするなど誤訳も多かった。 ≪　チンプンカンプン＝ギリシャ語？ 　　　 ≫　スクールの語源は暇つぶし

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送